ChatGPT, içerik yazımı ve programlamadan ürün tasarımı ve veri analizine kadar akla gelebilecek hemen hemen her dijital alanda anında etki yarattı.
Bununla birlikte, ChatGPT'nin özellikle etkili olabileceği bir alan var - şu anda çok fazla ilgi görmese de - o da otomatik çeviridir. Şu anda Google Çeviri en iyisi ve hemen hemen tüm diğer hizmetler bunu aşmaya çalışıyor. Doğrulamak Gerçek dünyada kullanabileceğiniz en iyi çevrimiçi çeviri siteleri.
Ancak ChatGPT'nin gelişiyle Google Çeviri'nin hakimiyetine meydan okuyabilir mi? Hangi aracın daha iyi çeviriler sunabileceğini görmek için ChatGPT ile Google Translate'i karşılaştıracağız.
Hızlı Linkler
İyi bir çeviri nasıl olmalıdır?
Çevirinin temel amacı, bir dilde yazılan veya konuşulan kelimelerin anlamlarını tutarlı bir şekilde başka bir dile aktarmaktır. Bu nedenle, iyi bir çeviri yalnızca kelimelerin anlamlarını iki dil arasında değiştirmemeli, aynı zamanda metnin tüm içeriğinin anlamını bir bütün olarak aktarmalıdır.
Sadece konuşmanın gerçek anlamı olmamalı, aynı zamanda ton, kültürel çağrışım ve bağlamı koruyarak kullanıcı tarafından amaçlanan anlamı da aktarmalıdır.
Maalesef Google Translate gibi büyük çeviri hizmetlerinden bile iyi bir çeviri almak zordur. Otomatik çeviri zordur çünkü dillerin cümle kurma biçimleri aynı değildir. Örneğin, Fransızca gibi bir dilde zamirlerin cinsiyeti bulunurken Japonca'da zamirler neredeyse tamamen atlanmıştır. Aynı şekilde Çince'de tekil ve çoğul isimler arasında neredeyse hiçbir fark yoktur. İngilizce'de ise durum tam tersidir.
Tüm bunlar, konu dil çiftleri arasında çeviri olduğunda benzersiz zorluklar yaratır.
Sonra bağlam ve konuşma dili meselesi var. Otomatik çeviri araçları, bir ifadenin içeriğini doğru şekilde anlamakta zorluk çeker. Bir ifade, bir bağlamda bir anlama gelebilirken, başka bir bağlamda farklı bir anlama gelebilir.
Aynı şekilde atasözleri, deyimler ve kelime oyunlarının kullanıldığı günlük konuşma ifadeleri de çeviri sorunu yaratabilir.
Metin çevirisi, ChatGPT'nin takdire şayan bir şekilde yapabileceği şeylerden biri olduğundan, performansını Google Çeviri ile karşılaştırmaya karar verdik. İki aracı karşılaştırmak için yaygın çeviri sorunları içeren çevrilmesi zor bazı metinleri seçtik. Doğrulamak Google Translate ve Bing Translate arasındaki karşılaştırma – hangisi daha iyi?
Google Translate ve ChatGPT karşılaştırması: Argo kelimeleri çevirme
Günlük konuşma dilindeki ifadeleri çevirirken, çevirinin anlamı ve amacı orijinal dile benzer bir tonda muhafaza etmeyebilir.
Google Çeviri ve ChatGPT'den basit İngilizce deyim olan "Juan kick the bucket" deyimini İspanyolcaya çevirmelerini istedik. Her iki çeviri hizmeti de terimin birebir çevirisi olan “Juan pateó el blade”i üretti. Bu işe yarasa da, bağlamı anlamayan biri için anlam veya niyet tamamen kaybolacaktır.
Burada Google Çeviri'nin yardım etme yeteneği sona eriyor. Ancak ChatGPT daha fazla yardım sunar. Sadece tercüme edilmesini istemek yerine, ChatGPT'den çevirdiğiniz dile bağlı olarak "İspanyolca anlamı" veya "İngilizce anlamı sağlamasını" isteyebilirsiniz. Bu durumda ChatGPT, terimin birebir çevirisini ve açıklamasını sağlayacaktır.
Başka birçok gündelik ifadeyi denedik ve her iki hizmet de her zaman birebir çeviri sağladı. Bu yaklaşım işe yarasa da bazı durumlarda yanıltıcı bilgiler sağlayabilir. ChatGPT'nin yerel dilin birebir çevirisinden ziyade bir "açıklama" sağlama yeteneği bir artıdır.
Ancak tek bir görev, sonuca varmak için yeterli değildir, bu yüzden bu sefer Filipince dilini kullanarak zorluğu artırdık.
“Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis”
Orijinal metne en yakın tercüme şu şekilde olmalıdır: “Aşırı açlık ve sefalet, emekçi sınıfın başarısı için verimli zemindir.”
İşte ChatGPT'nin sağladığı şeyler:
Google Çeviri de aynısını yaptı:
Açıkçası, bu her iki araca da zor anlar yaşattı, ancak Google Çeviri'nin avantajı var gibi görünüyor.
Tabii işler daha da zorlaştı ve bu kez Malayalam diline geçtik. Her iki çeviri aracının da görevi Malayalam dilinde oldukça popüler bir romandan bir alıntıyı yorumlamaktı.
ChatGPT bunu denedi ancak Malayalam dilindeki karmaşık metinlerin ChatGPT'nin güçlü yönlerinden biri olmadığı açık.
Öte yandan Google oldukça iyi bir performans sergiledi.
Araçlardan hiçbiri çeviriyi mükemmel hale getiremedi, ancak Google Çeviri buna olabildiğince yakındı. Bu yakın bir yarışma. Google Çeviri'nin bir avantajı olsa da ChatGPT yalnızca çevirilerden ziyade deyimlerin anlamlarını da sağlayabilir. Bu, jargon içeren daha büyük metinleri çevirirken çok yararlı olabilir. Bu gibi durumlarda terimin harfi harfine çevrilmesi, etrafındaki metinle birlikte okunduğunda kafa karışıklığına neden olabilir.
Google Translate ve ChatGPT karşılaştırması: Genel doğruluk
Kaynak metin ile çevirisi arasındaki ince farklar metnin anlamını tamamen değiştirebilir. Bu nedenle, genel çeviri doğruluğu açısından hem Google Translate'i hem de ChatGPT'yi test ettik.
Çin felsefesinden basit bir metinle başladık:
在这个虚伪的社会中,真正的人格是一种罕见的珍贵财富。
Bu cümlenin en yakın tercümesi şöyledir: “Bu ikiyüzlü toplumda gerçek karakter, ender ve kıymetli bir zenginliktir.” Hem ChatGPT hem de Google Translate bir kez daha konuya hakim oldu. Çeviride hiçbir fark yok.
Sırada Filipince çeviri görevi var.
Anne ve baba olarak kuzulama ve maunawaing lalaki ile ilgili her şey
Kaynak metin, "Tarzlı davranan bir kızın ilacı, anlayışlı bir erkeğin tatlılığıdır" anlamına gelen karmaşık bir kelime oyunudur.
Google Çeviri şunu gösterdi: "Bir kadının ilacı, erkeğin anlayışlı şefkatidir." Yani tam bir felaket değildi ama mesajın nüansını anlamadı.
Öte yandan ChatGPT şunu gösterdi: "Üzgün bir kadının ilacı, anlayışlı bir erkeğin sevgisidir."
Çevirilerin hiçbiri özellikle mükemmel değildi, ancak ChatGPT mümkün olduğunca yakınlaştı.
Google Translate ve ChatGPT Karşılaştırması: Oluşturulan Dil Çevirisi
Oluşturulmuş bir dilin (Creole), özellikle de diğer dillerden birçok kelime ödünç alan bir dilin tercüme edilmesinin oldukça zor olduğu bilinmektedir. ChatGPT ve Google Translate'i, Batı Afrika'da konuşulan “Pidgin English” adlı Creole dilini yorumlamakla görevlendirdik.
Kaynak metni aşağıdadır:
“Bizim başımıza da gelebilir. Gidip bana o konuda yardım edeceğini söylediğin için fren lambanı görmeye gelmiyorum. Akşam yemeğine ne dersin?”
Kaynak metinde konuşmacı, okuyucuya bir görevde yardım etmeye söz verdiğinden ancak o zamandan beri gelmediğinden şikayet ediyor. Daha sonra "Neler oluyor?" cümlesiyle bitiriyor.
Google Çeviri, Pidgin İngilizcesini bir dereceye kadar anlasa da kaynak metni çevirmede ne yazık ki başarısız oldu. Sorunun bir kısmı, Google Çeviri'nin, İngilizce kelimelerin varlığı nedeniyle Creole ile İngilizce arasında ayrım yapma yeteneğinin sınırlı olmasıdır.
ChatGPT'nin yorumu kusursuz olmasa da konuşmacının anlamını ve niyetini net bir şekilde aktarmayı başardı. Pidgin English'in son derece bağlamsal doğası göz önüne alındığında, sonuçlar çok etkileyici. Doğrulamak Apple Translate ve Google Translate karşılaştırması: Başka bir çeviri uygulamasına mı ihtiyacınız var?.
Google Translate ve ChatGPT Karşılaştırması: Hangi Çeviri Aracı Daha İyi?
Kesin olarak söylemek zor. Her iki çeviri aracının da güçlü yönleri vardır. Google, doğal dil işlemeye (NLP) büyük yatırımlar yapıyor. Sonuç olarak özel önem verdiği dillerde ChatGPT'den daha iyi performans gösterdi. Ancak ChatGPT'nin çalışma şekli ve aldığı eğitimin doğası göz önüne alındığında, çeviriye yönelik benzersiz ve ilginç bir yaklaşımı temsil etmektedir. Hangisini kullanmalısınız? Her iki araç da ücretsizdir, bu nedenle deneyip hangisinin sizin için en uygun olduğuna karar vermekten çekinmeyin. Doğrulamak ChatGPT'ye en iyi alternatifler mevcut.
ChatGPT: Yeni ortaya çıkan bir çeviri aracı
Google Çeviri, otomatik çeviri alanında adından söz ettirdi. Ancak ChatGPT nispeten yeni olmasına rağmen kolay bir iş değildir. ChatGPT'nin en büyük avantajlarından biri, çeviriyi bağlama veya kullanıcı tarafından sağlanan ek bilgilere göre değiştirebilme yeteneğidir. Google Çeviri şu anda bunu yapamıyor.
ChatGPT'nin tercih edilen çeviri aracı olarak Google Çeviri'nin hakimiyetine meydan okuyup okumayacağını kesin olarak söyleyemesek de, yapay zeka tabanlı chatbot'un Google'a biraz zorluk çıkarma potansiyeline sahip olduğu açık. Artık görüntüleyebilirsiniz Yapay zeka destekli Bing, Google Arama'yı yenebilir mi?
