Çevrimiçi çeviri sitelerini düşündüğümüzde akla gelen ilk isim Google Çeviri'dir, ancak deneyebileceğiniz daha pek çok yer var. Eğer o yabancı dili bildiğiniz bir dile çevirmek istiyorsanız bunlar kullanabileceğiniz bazı çeviri siteleridir.
Hızlı Linkler
1. Google Çeviri
Başka bir şeyle başlayabilirdim ama o zamandan beri... Google Çeviri İnternetteki en popüler çeviri sitesidir, bu yüzden onunla başlamak mantıklıdır. Bunun en iyi çevrimiçi çeviri hizmeti olup olmadığını söyleyemem çünkü bu büyük ölçüde çevirdiğiniz metnin türüne ve hangi dillerin dahil olduğuna bağlıdır, ancak yaklaşık 100 küresel dili destekleyen hizmettir. Benim kişisel deneyimim, çevirilerin kalitesinin makine çevirisi olarak kabul edilebilir olduğudur.
Belgeleri çevirmek için çevrimiçi sayfaların yanı sıra Google Çeviri'yi de kullanabilirsiniz. Otomatik tamamlama özelliğine sahip el yazısı girişinin yanı sıra sanal bir klavye de sağlar. Ayrıca çevrilmiş metni ileride kullanmak üzere dinleyebilir, paylaşabilir veya kaydedebilirsiniz.
2. Çevrimiçi Çevirmen
Çevrimiçi çevirici Google Translate'e en iyi alternatiflerden biridir. Desteklenen dillerin listesi çok daha kısadır ancak İngilizce, İspanyolca, Rusça, Çince, Almanca, Fransızca, Arapça, Hintçe, Türkçe, İbranice, Yunanca vb. gibi tüm ana diller hala mevcuttur. Benzersiz özelliklerinden biri de onu çevrimdışı kullanım için indirebilmenizdir; gizlilikle ilgili endişeleriniz varsa ve hassas bilgileri çevrimiçi olarak yüklemek istemiyorsanız bu harika bir seçenektir. Ayrıca bir sözlük ve dilbilgisi bölümünün yanı sıra örnekler de var; bu, yalnızca metninizi çevirmek yerine daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız iyi bir şeydir.
3. Pragma 6
İlk iki çevrimiçi çeviri sitesini beğenmediyseniz deneyebileceğiniz daha birçok site var. Örneğin daha uzun Pragma 6 Letonca, Ukraynaca, Kazakistan, Galiçyaca vb. gibi daha az yaygın olan çevirilere iyi bir alternatif. Aracın ücretsiz ve ücretli bir sürümü vardır ve çevrimdışı kullanım için indirebilirsiniz. Eğer sitenize entegre etmek istiyorsanız bu da mümkündür.
4. Collins Sözlüğü
Collins Sözlüğü İngilizce dilbilgisi ve kelime bilgisi için harika bir çevrimiçi kaynaktır ve ücretsiz bir çevrimiçi çeviri hizmeti sunduğunu keşfetmek hoş bir sürpriz oldu. Google Çeviri kadar çok dili desteklemiyor ancak aralarından seçim yapabileceğiniz kırk veya elli civarında dil sunuyor. Çevirmenin pek fazla avantajı yok ama bence bu, İngilizce'den çeviri yapmak için en iyi kaynaklardan biri, hatta belki de Google Çeviri'nin kendisinden bile daha iyi. Android ve iPhone versiyonu da mevcut.
5. Çevrimiçi Belge Çevirmeni
Belgeleri diğer şeylerin yanı sıra çevirmek için başka araçlar da kullanılabilse de, özellikle bu amaç için tasarlanmış bir araç arıyorsanız, Çevrimiçi Belge Çevirmeni. Web sitesine göre araç, belgelerinizin biçimlendirmesini koruyor, 104 dili destekliyor ve kurulum veya kayıt gerektirmiyor. Araç .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .str, .txt ve .rtf formatlarıyla çalışır.
İnternette muhtemelen daha iyi çeviri siteleri vardır, özellikle de düzinelerce dili kapsamayanlar. Örneğin, WorldLingo bu listedeki bazı araçlardan daha fazla seçenek sunuyor ancak yalnızca on kadar dili destekliyor. Daha fazla küresel kaynak eklemek istedim, bu yüzden onlarca, yüzlerce dili destekleyen çevirmenler aradım.
Ne yazık ki, çevirinin kalitesini aracın desteklediği dillerin sayısına göre değerlendiremezsiniz, ancak kimsenin çeviriye körü körüne güvenmediğine inanıyorum; çeviri yalnızca metnin anlamı hakkında fikir edinmek içindir, değil üzerine bahis oynamak.
